Copyright (c) 2000, Alekszej Lipatov
Magyar fordítással
___________________________________________________
2. Tiszt: Mein Führer... Ő... itt... van ...
3. Hitler: Lehetetlen! Nem merészelhet belépni az Árja Büszkeség szívébe!
4. Katona: Meneküljünk! Nem tudjuk megállítani!
___________________________________________________
1. BUMM
2. Sztálin: Adolf, örülök hogy találkoztunk* ...
3. Hitler: Te!?
* Sztálin erős akcentussal beszél
___________________________________________________
1. Sztálin: Barátságot* ajánlottam neked, Adolf, de te a háborút választottad. Most itt vagyok, hogy megsemmisítselek.
2. Hitler: Kaukázusi Untermensch**!
* 1939. augusztusában Sztálin és Hitler megnemtámadási egyezményt kötöttem mely a Molotov-Ribbentrop-paktum név alatt lett ismert. Az egyezmény lehetővé tette Sztálinnak, hogy lerohanja Finnországot és Lengyelországot.
** Sztálin grúz, vagyis kaukázusi származású volt.
___________________________________________________
1. Hitler: Csak ennyire vagy képes?
___________________________________________________
1. Hitler: Az egész német faj hatalma van ezekben a kezekben!
2. Hitler: Ez a hatalom el fog söpörni a Föld felszínéről!
3. Hitler: Muhahahahaha!!!
___________________________________________________
1. Razliv*, sok évvel ezelőtt ...
Lenin: Nem rossz, kedves baw**átom, de látok egy kis hibát...
2. Lenin: A töwténelmi elkerülhetetlenség*** törvényei a mi erőnk. Meg kell tanulnod**** rákényszewíteni a törvényeket, hogy neked engedelmeskedjenek.
* Terület Szentpétervártól északra. 1917 júliusában Lenin itt rejtőzködött és megírta az "Állam és forradalom" című munkáját
** Lenin nem tudta rendesen kiejteni a R hangot
*** A történelmi elkerülhetetlenség feltételezése a Marxizmus-Leninizmus alapköve.
**** A tanulás folyamata nagyon fontos volt minden Párttag számára. Lenin mondta: "Tanulni, tanulni és ismét csak tanulni!"
___________________________________________________
1. Lenin: Figyelj és tanulj, Koba*!
2. Sztálin: Nem üres kezekkel jöttem ide, Adolf!
* Koba volt Sztálin első fedőneve.
___________________________________________________
A marsall pálcám* megtestesíti a többnemzetiségű szovjet nép hajlíthatatlan akaratát a győzelem iránt!
* 1943-ban Sztálin felvette a Szovjetúnió marsallja rangot.
___________________________________________________
2. Hitler: Sztálin, fejezd be! Szükséged van rám!
3. Hitler: Két Nagy mindig meg tud állapodni ...
4. Schicklgruber és Dzsugasvili* meg tudott volna állapodni, de Hitler és Sztálin nem!
* Schicklgruber volt Hitler eredeti vezetékneve, Dzsugasvili pedig Sztáliné.
___________________________________________________
2. Hitler: Skorzeny*, tudtam hogy nem fogod cserbenhagyni a Führert! Állítsd meg Sztálint és az összes Keleti tartományok Gauleiterévé** foglak kinevezni!
* Otto Skrozeny, híres Waffen SS parancsnok
** A gauleiterek voltak a régiók vezetői a náci uralom alatt
___________________________________________________
2. Hitler: Az én életem túl fontos a Reich számára, nem kockáztathatom!
___________________________________________________
1. Hitler: Egy igazi stratéga felismeri, mikor kell visszavonulni.
___________________________________________________
2. Hitler: A Führer Argentínába megy!
___________________________________________________
3. Sztálin: A buta ólomgolyóid nem fogják visszafordítani a történelem kerekét*
* "A történelem kereke" volt Sztálin egyik kedvenc metafórája
___________________________________________________
1. Sztálin: Tudom ki vagy, Sebes Ember*. Te vagy az akit Hitler összeállított SS hullák testrészeiből és varázsával életre keltett.
2. Skorzeny: Ahol az ólom tehetetlen ...
4. Skorzeny: Ott megszólal az Acél!
* Otto Skorzeny gyakran mesélte, hogy sebeit párviadalokban szerezte még iskoláskorában Ausztriában.
___________________________________________________
1. Sztálin: Ez lesz az utolsó szavad*
* Sztálin oroszul "acélembert" jelent.
___________________________________________________
2. Hitler: Fogadd búcsúajándékomat, Sztálin!
5. Hitler: Hahahahahaha!
___________________________________________________
4. Skorzeny: Az SS soha nem adja meg magát!
5. Sztálin: Azért mert senkinek se kelletek élve*
* Az orosz katonáknak meg lett parancsolva, hogy a Waffen SS katonáit ne ejtsék foglyul.
___________________________________________________
2. Skorzeny: A Bosszú Fegyvere*!!!
* Feltételezhetjük, hogy Skorzeny a V-3 vagy V-4 rakétákra gondolt.
___________________________________________________
4. Stalin: Már 1917 óta, Sztálin* kezelni tudja a pusztulás erejét**!
5. Sztálin: Hitler, a fegyvered csak tovább növelte az erőmet!
6. Hitler: Mi az? Lehetetlen.... Neeeeee!
* Beszédeiben Sztálin gyakran magáról harmadik személyben beszélt.
** Az 1917-es Nagy Októberi Forradalom évtizedes pusztításba vitte az országot.
___________________________________________________
1. Hitler: Mi van velem?
2. Hitler: Élek?
3. Hitler: Vagy halott vagyok?
4. Hitler: Mi ez a hely?
5. Hitler: A pokol tornáca... Meghaltam.
* a viking mitológiában a Mennyország és Pokol között van a pokol tornáca
___________________________________________________
2. Hitler: Valkűrök* jöttek a Führerért!
* A valkűrök kisérték el a bátor harcosokat Valhallába, a viking Mennyországba.
___________________________________________________
3. Hitler: - Sztálin? De hát te nem vagy halott! Mit keresel itt?
4. Hitler: Megbánod majd, hogy megöltél. Hol fogsz találni mégegy ilyen ellenfelet?
5. Hitler: Sztálin nem tud lenni Hitler nélkül! Miért nem szólsz valamit?
___________________________________________________
1. Hitler: Idejöttél ujjongani? Hiába!
2. Hitler: Én Valhallában fogok pihenni!
3. Sztálin: Nincs olyan, hogy Valhalla.
4. Sztálin: Bármelyik diák el tudta volna neked ezt mondani.
5. Hitler: Eltűnt... Miért van neki mindig az utolsó szava?
___________________________________________________
1. Hitler: És a valkűrök is eltüntek. Valami nincs rendben ...
2. Hitler: Mi ha igaza van? Mi ha nincs Valhalla ...
3. Hitler: Akkor hova fogok kerülni?
4. VÉGÁ*
* Sztálin így ejtette volna ki a "vége" szavat ha magyarul beszélt volna. Sztálin többi mondatait nem javítottuk át mert meghaladta fordítói képességünket.
===========
Stalin vs. Hitler
© 2000 Alexey Lipatov